Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management committee
...which are subject to the regulatory committee procedure and those which are subject to the
management committee
procedure, the management committee procedure being in certain cases, with a vi
...środkami podlegającymi procedurze komitetu regulacyjnego a środkami podlegającymi procedurze
komitetu zarządzającego
, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura komitetu zarządzającego jest, z
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1] with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory committee procedure and those which are subject to the
management committee
procedure, the management committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate,
Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [1], z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze komitetu regulacyjnego a środkami podlegającymi procedurze
komitetu zarządzającego
, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura komitetu zarządzającego jest, ze względu na większą skuteczność, najwłaściwsza,
...on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the
management committee
procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the
...przyznanych Komisji oraz rozróżnić wśród nich środki, do których ma zastosowanie procedura
komitetów zarządzających
oraz komitetów doradczych, przy czym procedura komitetów doradczych jest, w
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the
management committee
procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being, in certain cases and with a view to increased efficiency, the most appropriate.
Należy podjąć środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia zgodnie z decyzją Rady 1999/468/EC z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji oraz rozróżnić wśród nich środki, do których ma zastosowanie procedura
komitetów zarządzających
oraz komitetów doradczych, przy czym procedura komitetów doradczych jest, w określonych przypadkach i w trosce o wyższą skuteczność, najbardziej właściwa.
...on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the
management committee
procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the
...wykonawczych przyznanych Komisji, z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze
komitetu zarządzającego
a środkami podlegającymi procedurze komitetu doradczego, przy czym, w...
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the
management committee
procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze
komitetu zarządzającego
a środkami podlegającymi procedurze komitetu doradczego, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura komitetu doradczego jest właściwsza ze względu na większą skuteczność.
...should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the
management committee
procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the
...decyzji powinny być przyjmowane z rozróżnieniem pomiędzy środkami podlegającymi procedurze
zarządzania
a środkami podlegającymi procedurze doradczej, przy czym w pewnych przypadkach właściwsz
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9], measures for the implementation of this Decision should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the
management committee
procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [9] środki wykonania niniejszej decyzji powinny być przyjmowane z rozróżnieniem pomiędzy środkami podlegającymi procedurze
zarządzania
a środkami podlegającymi procedurze doradczej, przy czym w pewnych przypadkach właściwsze i skuteczniejsze będzie zastosowanie procedury doradczej.
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the
Management Committee
procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2602/69 z dnia 18 grudnia 1969 r. w sprawie utrzymania procedury
komitetów zarządzających
[2] nie wywołuje już skutków, ponieważ jego treść została włączona do kolejnych...
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the
Management Committee
procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2602/69 z dnia 18 grudnia 1969 r. w sprawie utrzymania procedury
komitetów zarządzających
[2] nie wywołuje już skutków, ponieważ jego treść została włączona do kolejnych aktów prawnych.
...way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant
management committee
procedure established under the common agricultural policy, determine...
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, Komisja może, zgodnie z procedurą odpowiedniego
komitetu zarządzającego
, ustanowionego w ramach wspólnej polityki rolnej, określić preferencyjne warunki...
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant
management committee
procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, Komisja może, zgodnie z procedurą odpowiedniego
komitetu zarządzającego
, ustanowionego w ramach wspólnej polityki rolnej, określić preferencyjne warunki i uzgodnienia dotyczące dostępu towarów kwalifikujących się do refundacji wywozowych lub środków interwencyjnych.
Provision should be made for a
management committee
procedure for the adoption of any necessary implementing rules for this Directive.
Należy ustanowić przepisy dotyczące procedury
komitetu zarządzającego
stosowanej w celu przyjęcia wszelkich niezbędnych zasad w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Provision should be made for a
management committee
procedure for the adoption of any necessary implementing rules for this Directive.
Należy ustanowić przepisy dotyczące procedury
komitetu zarządzającego
stosowanej w celu przyjęcia wszelkich niezbędnych zasad w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
...committee procedure and those which are subject to the management committee procedure, the
management committee
procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more
...podlegającymi procedurze komitetu zarządzającego, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura
komitetu zarządzającego
jest, ze względu na większą skuteczność, najwłaściwsza,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1] with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory committee procedure and those which are subject to the management committee procedure, the
management committee
procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate,
Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [1], z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze komitetu regulacyjnego a środkami podlegającymi procedurze komitetu zarządzającego, przy czym, w pewnych przypadkach, procedura
komitetu zarządzającego
jest, ze względu na większą skuteczność, najwłaściwsza,
Programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the
management committee
procedure.
...programowania oraz pewne szczególne środki wykonawcze powinny zostać przyjęte w drodze procedury
komitetu zarządzającego
.
Programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the
management committee
procedure.
Dokumenty dotyczące programowania oraz pewne szczególne środki wykonawcze powinny zostać przyjęte w drodze procedury
komitetu zarządzającego
.
...as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the
management committee
procedure.
...były one jak najskuteczniej realizowane, należy obciążyć Komisję obowiązkiem ich uruchamiania oraz
zarządzania
nimi przy wykorzystaniu procedury komitetu zarządzającego
.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the
management committee
procedure.
Z uwagi na dużą liczbę kontyngentów oraz w celu zapewnienia, aby były one jak najskuteczniej realizowane, należy obciążyć Komisję obowiązkiem ich uruchamiania oraz
zarządzania
nimi przy wykorzystaniu procedury komitetu zarządzającego
.
...joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIP
Management Committee
together with the Commission.
...posiedzeń, na których będą omawiane kwestie przekrojowe lub wspólne, zgodnie z ustaleniami
komitetu zarządzającego
EIP we współpracy z Komisją.
Those committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIP
Management Committee
together with the Commission.
Komitety te będą okresowo odbywać w jednym czasie posiedzenia w celu umożliwienia wspólnych posiedzeń, na których będą omawiane kwestie przekrojowe lub wspólne, zgodnie z ustaleniami
komitetu zarządzającego
EIP we współpracy z Komisją.
The specific working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint
Management Committee
concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information...
Specjalna grupa robocza
ds
. dobrostanu zwierząt, utworzona przez Wspólny Komitet Zarządzający
Umowy uznała, że wymiana informacji dotyczących wiedzy naukowej i ustanowienie aktywnych kontaktów...
The specific working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint
Management Committee
concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active contacts between scientists from the two Parties.
Specjalna grupa robocza
ds
. dobrostanu zwierząt, utworzona przez Wspólny Komitet Zarządzający
Umowy uznała, że wymiana informacji dotyczących wiedzy naukowej i ustanowienie aktywnych kontaktów pomiędzy naukowcami reprezentującymi Strony w znacznym stopniu pomogłaby Komitetowi
osiągać powierzone
mu cele.
The number of staff shall be proposed by members of the
Management Committee
and the Administrative Manager in accordance with Article 11.
Liczba personelu proponowana jest przez członków
komitetu zarządzającego
i dyrektora zarządzającego zgodnie z art. 11.
The number of staff shall be proposed by members of the
Management Committee
and the Administrative Manager in accordance with Article 11.
Liczba personelu proponowana jest przez członków
komitetu zarządzającego
i dyrektora zarządzającego zgodnie z art. 11.
...Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the
Management Committee
and the Audit Committee.
Obsługę sekretarską Rady Gubernatorów, Rady Dyrektorów,
Komitetu Zarządzającego
oraz Komitetu
Kontroli i Audytu zapewnia sekretarz generalny Banku.
The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the
Management Committee
and the Audit Committee.
Obsługę sekretarską Rady Gubernatorów, Rady Dyrektorów,
Komitetu Zarządzającego
oraz Komitetu
Kontroli i Audytu zapewnia sekretarz generalny Banku.
...procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the
Management Committee
and the Audit Committee.
...jeśli ma ona zastosowanie) przeprowadza się standardowo w celu powołania członków Rady Dyrektorów,
Komitetu Zarządzającego
oraz Komitetu
Kontroli i Audytu.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the
Management Committee
and the Audit Committee.
Głosowanie w trybie korespondencji pisemnej lub elektronicznej (zgodnie z zasadą milczącej zgody, jeśli ma ona zastosowanie) przeprowadza się standardowo w celu powołania członków Rady Dyrektorów,
Komitetu Zarządzającego
oraz Komitetu
Kontroli i Audytu.
The Chairperson of the
Management Committee
and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Przewodniczący
Komitetu Zarządzającego
i dyrektor Urzędu ustalają w drodze porozumienia zasady wymiany informacji i komunikacji, które nadają formalny kształt ich stosunkom.
The Chairperson of the
Management Committee
and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Przewodniczący
Komitetu Zarządzającego
i dyrektor Urzędu ustalają w drodze porozumienia zasady wymiany informacji i komunikacji, które nadają formalny kształt ich stosunkom.
...setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the
Management Committee
and the Director of OLAF.
W celu zapewnienia ochrony interesów Unii Europejskiej przewodniczący
Komitetu Zarządzającego
i dyrektor OLAF-u zawierają porozumienie określające zasady wymiany informacji.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the
Management Committee
and the Director of OLAF.
W celu zapewnienia ochrony interesów Unii Europejskiej przewodniczący
Komitetu Zarządzającego
i dyrektor OLAF-u zawierają porozumienie określające zasady wymiany informacji.
The members of the Board of Directors,
Management Committee
and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and...
...rocznego i sprawozdania finansowego, biorą udział członkowie Rady Dyrektorów, Komitetu
Zarządzającego
oraz Komitetu Kontroli i Audytu.
The members of the Board of Directors,
Management Committee
and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Ponadto w dorocznym zgromadzeniu Rady Gubernatorów, poświęconym badaniu sprawozdania rocznego i sprawozdania finansowego, biorą udział członkowie Rady Dyrektorów, Komitetu
Zarządzającego
oraz Komitetu Kontroli i Audytu.
...shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the
Management Committee
, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the...
Komitet może również korzystać z usług rewidentów zewnętrznych, których wyznacza po konsultacji z
Komitetem Zarządzającym
i którym ma prawo zlecić bieżące prace związane z kontrolą sprawozdania...
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the
Management Committee
, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
Komitet może również korzystać z usług rewidentów zewnętrznych, których wyznacza po konsultacji z
Komitetem Zarządzającym
i którym ma prawo zlecić bieżące prace związane z kontrolą sprawozdania finansowego Banku.
The Office should comprise a
Management Committee
and an Administrative Manager.
Urząd powinien składać się z
komitetu zarządzającego
oraz dyrektora zarządzającego.
The Office should comprise a
Management Committee
and an Administrative Manager.
Urząd powinien składać się z
komitetu zarządzającego
oraz dyrektora zarządzającego. 
